1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
<b>*** Undertexter av dylux ***</b>

2
00:02:37,396 --> 00:02:39,443
Får jag sitta här?

3
00:02:39,800 --> 00:02:40,243
Ledsen?

4
00:02:40,350 --> 00:02:41,790
Är detta gratis?

5
00:02:42,340 --> 00:02:44,110
Åh, nej, jag är ledsen.

6
00:02:44,110 --> 00:02:45,240
Absolut. Ta en plats.

7
00:02:45,240 --> 00:02:46,070
Tack.

8
00:02:46,070 --> 00:02:47,740
Ja, visst.

9
00:02:47,740 --> 00:02:48,570
Ledsen.

10
00:02:49,510 --> 00:02:50,890
Tack.

11
00:02:51,790 --> 00:02:53,920
Så, du är också amerikan?

12
00:02:53,920 --> 00:02:55,030
Åh, ja.

13
00:02:55,030 --> 00:02:57,250
Jag kommer ursprungligen från Philadelphia.

14
00:02:57,250 --> 00:02:58,690
Jag är Tracy.

15
00:02:58,690 --> 00:03:00,250
Åh, Lisa.

16
00:03:00,250 --> 00:03:01,810
- Hej.
- Jag heter Tony.

17
00:03:01,810 --> 00:03:02,640
Hej Tony.

18
00:03:04,000 --> 00:03:05,350
Madison.

19
00:03:05,350 --> 00:03:06,220
Madison, hej.

20
00:03:07,810 --> 00:03:09,190
Vart ska ni alla?

21
00:03:09,190 --> 00:03:10,020
Sambuci.

22
00:03:11,230 --> 00:03:13,510
Jag ska också till Sambuci.

23
00:03:13,510 --> 00:03:14,340
- Verkligen?
- Ja.

24
00:03:14,340 --> 00:03:15,940
Vad gör du där?

25
00:03:15,940 --> 00:03:17,320
Jag är en återställare.

26
00:03:17,320 --> 00:03:18,918
Jag restaurerar tavlor.

27
00:03:19,118 --> 00:03:20,770
Hur är det med er?

28
00:03:20,770 --> 00:03:22,930
Vi är biologer,

29
00:03:22,930 --> 00:03:25,750
och vi ska observera
den lokala faunan.

30
00:03:25,750 --> 00:03:26,950
Det är fascinerande.

31
00:03:26,950 --> 00:03:28,540
Jag är deras italienska guide,

32
00:03:28,540 --> 00:03:31,150
och jag tar hand
av allt det tekniska.

33
00:03:31,150 --> 00:03:32,740
Och vad gör jag?

34
00:03:32,740 --> 00:03:34,510
Jag bär deras väskor.

35
00:03:34,510 --> 00:03:35,490
Ja.

36
00:03:35,490 --> 00:03:36,320
Jag förstår.

37
00:03:36,345 --> 00:03:38,815
Ja.

38
00:04:23,670 --> 00:04:24,590
Tack.

39
00:04:32,200 --> 00:04:35,560
Nåväl, jag är på väg mot
centrum av staden.

40
00:04:36,730 --> 00:04:37,730
Du kan följa oss.

41
00:04:38,860 --> 00:04:40,960
Vi kan gå en del
på vägen tillsammans.

42
00:04:40,960 --> 00:04:42,650
Okej, bra.

43
00:04:45,190 --> 00:04:47,470
Det måste ni verkligen
älska det du gör

44
00:04:47,470 --> 00:04:49,450
att vara villig att resa
över för det.

45
00:04:49,450 --> 00:04:52,630
Jag skulle kunna säga
samma sak om dig.

46
00:04:53,680 --> 00:04:55,030
Du kommer inte till
en plats som denna

47
00:04:55,030 --> 00:04:57,430
om du inte är passionerad
om ditt arbete.

48
00:04:57,430 --> 00:04:58,930
Du har inte fel om det.

49
00:05:13,810 --> 00:05:16,270
Nåväl, mitt hotell är så.

50
00:05:16,270 --> 00:05:17,800
Var bor ni?

51
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
Vi slår ner våra tält kl
kanten av skogen

52
00:05:19,600 --> 00:05:22,150
där vi ska, du vet, skjuta
lite bilder och sånt.

53
00:05:22,150 --> 00:05:24,060
Så det gör vi redan
vara på plats imorgon.

54
00:05:25,360 --> 00:05:27,940
Jag vet inte om ni
ha några lediga dagar,

55
00:05:27,940 --> 00:05:30,130
om du kanske vill
att gilla, umgås.

56
00:05:30,980 --> 00:05:33,220
Tja, vi borde vara klara
om några dagar,

57
00:05:33,220 --> 00:05:35,200
och så kommer vi och ses.

58
00:05:36,310 --> 00:05:37,310
Jag skulle älska det.

59
00:05:39,970 --> 00:05:41,410
- Lycka till.
- Tack.

60
00:05:44,590 --> 00:05:45,890
Lycka till till er.

61
00:05:45,890 --> 00:05:46,720
Hejdå.

62
00:05:46,720 --> 00:05:47,860
- Vi ses.
- Hejdå.

63
00:05:47,860 --> 00:05:48,860
- Hejdå.
- Hejdå.

64
00:06:09,570 --> 00:06:13,150
Fröken, bussen är borta.

65
00:06:14,130 --> 00:06:15,420
Ledsen?

66
00:06:15,420 --> 00:06:17,890
Åh, du pratar inte italienska.

67
00:06:17,890 --> 00:06:21,790
Förlåt, bussen,
det fungerar inte längre.

68
00:06:21,790 --> 00:06:23,140
Åh, verkligen?

69
00:06:23,140 --> 00:06:23,970
Ja.

70
00:06:23,970 --> 00:06:25,840
Men vart ska du?

71
00:06:26,710 --> 00:06:28,900
Malvizi herrgård?

72
00:06:28,900 --> 00:06:29,800
Ah, okej.

73
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Nåväl, jag går
att jobba just nu,

74
00:06:32,200 --> 00:06:34,780
så jag kan hjälpa, kanske.

75
00:06:34,780 --> 00:06:36,070
Åh, nej, du behöver inte.

76
00:06:36,070 --> 00:06:37,310
- Det är okej.
- Nej, nej, snälla, snälla.

77
00:06:37,310 --> 00:06:39,080
Det är okej, jag tar din...

78
00:06:39,080 --> 00:06:40,120
- Okej.
- Okej?

79
00:06:40,120 --> 00:06:41,230
Ja. Tack.

80
00:06:44,440 --> 00:06:46,990
Jag heter Marcus, förresten.

81
00:06:46,990 --> 00:06:47,820
Jag är Lisa.

82
00:06:47,820 --> 00:06:50,190
Ah. trevligt att träffas.

83
00:06:50,190 --> 00:06:51,120
trevligt att träffas.

84
00:06:51,120 --> 00:06:51,950
jag kan bära...

85
00:06:51,950 --> 00:06:52,780
Nej, nej, nej, nej.

86
00:06:52,780 --> 00:06:53,830
Det är okej. Behaga.

87
00:06:53,830 --> 00:06:54,940
- Okej.
- Gå?

88
00:06:54,940 --> 00:06:55,830
Ja.

89
00:06:58,090 --> 00:07:01,450
Så, vad är en tjej som du
gör i Sambuci?

90
00:07:02,590 --> 00:07:04,990
Jag håller på att restaurera en tavla.

91
00:07:04,990 --> 00:07:06,250
Ah, wow.

92
00:07:06,250 --> 00:07:07,080
Imponerande.

93
00:07:07,080 --> 00:07:09,510
Så du är en viktig person, eller hur?

94
00:07:10,720 --> 00:07:12,670
Inte precis.

95
00:07:12,670 --> 00:07:15,040
Min pappa är den viktiga personen.

96
00:07:15,040 --> 00:07:15,870
Ah.

97
00:07:15,870 --> 00:07:18,400
Det är hans restaureringsstudio.

98
00:07:18,400 --> 00:07:19,840
Här är vi.

99
00:07:19,840 --> 00:07:21,260
Det är palatset Malvizi.

100
00:07:23,350 --> 00:07:24,620
Det är förtrollande.

101
00:07:24,620 --> 00:07:25,870
Ja, ja.

102
00:07:25,870 --> 00:07:30,160
Vet du, det är en mycket
vacker och gammal herrgård.

103
00:07:30,160 --> 00:07:34,750
Du vet, det viktigaste
adelsmän i hela Lazio,

104
00:07:34,750 --> 00:07:36,070
de bodde där förr.

105
00:07:36,070 --> 00:07:36,900
Allvarligt?

106
00:07:36,900 --> 00:07:37,810
Ja, seriöst.

107
00:07:38,640 --> 00:07:39,480
Det är vackert.

108
00:07:40,330 --> 00:07:41,160
Wow.

109
00:07:56,290 --> 00:07:57,120
Där är den.

110
00:07:57,120 --> 00:07:58,760
Det är ingången, precis där.

111
00:08:01,240 --> 00:08:02,070
Wow.

112
00:08:03,730 --> 00:08:07,000
Nu hoppas vi att det går bra.

113
00:08:07,000 --> 00:08:08,530
Åh, ja. Det kommer det.

114
00:08:08,530 --> 00:08:09,640
Du får se.

115
00:08:09,640 --> 00:08:13,000
Änkan, Malvizi, hon är väldigt trevlig.

116
00:08:13,000 --> 00:08:17,500
Hon är från en annan tid,
men hon är väldigt trevlig.

117
00:08:17,500 --> 00:08:18,330
Okej.

118
00:08:18,330 --> 00:08:19,720
Det är bra att höra.

119
00:08:19,720 --> 00:08:20,550
Ja.

120
00:08:22,360 --> 00:08:23,190
Tja, tack.

121
00:08:23,190 --> 00:08:24,970
Ja, ja, självklart, såklart.

122
00:08:24,970 --> 00:08:26,320
Ja, ja.

123
00:08:26,320 --> 00:08:28,480
Kanske vi ses?

124
00:08:28,480 --> 00:08:29,310
Ja, ja.

125
00:08:29,310 --> 00:08:32,470
Jag tror att du kommer att göra det, för faktiskt
Jag driver den här puben.

126
00:08:32,470 --> 00:08:34,420
Så du vet, om du har tid,

127
00:08:34,420 --> 00:08:35,950
Jag skulle älska att du kommer förbi.

128
00:08:35,950 --> 00:08:36,940
Ja.

129
00:08:36,940 --> 00:08:38,050
Om jag har tid.

130
00:08:38,050 --> 00:08:38,920
Åh, ja, självklart.

131
00:08:38,920 --> 00:08:39,940
- Okej.
- Okej.

132
00:08:40,930 --> 00:08:41,810
Hejdå.

133
00:08:41,810 --> 00:08:42,650
Hejdå.

134
00:08:42,650 --> 00:08:44,350
Hejdå.

135
00:09:08,020 --> 00:09:09,190
God morgon.

136
00:09:09,190 --> 00:09:10,420
Det är ett nöje att träffa dig.

137
00:09:10,420 --> 00:09:12,190
Jag är Emma Fosca Malvizi.

138
00:09:12,190 --> 00:09:13,240
Du måste vara Lisa.

139
00:09:13,240 --> 00:09:14,260
Ja, Lisa Gray.

140
00:09:14,260 --> 00:09:15,940
Det är ett sånt nöje att träffa dig.

141
00:09:15,940 --> 00:09:17,260
Nöjet är mitt.

142
00:09:17,260 --> 00:09:19,680
Maestro Grays dotter?

143
00:09:19,680 --> 00:09:20,520
Ja.

144
00:09:20,520 --> 00:09:21,640
Hade du en bra resa?

145
00:09:21,640 --> 00:09:22,470
Ja.

146
00:09:22,470 --> 00:09:23,860
Det var lite långt,
men det gick bra.

147
00:09:23,860 --> 00:09:24,690
Tack.

148
00:09:24,690 --> 00:09:26,110
Utmärkt, alltså.

149
00:09:26,110 --> 00:09:26,940
Komma.

150
00:09:26,940 --> 00:09:29,230
Låt mig visa dig arbetet
det måste göras.

151
00:09:29,230 --> 00:09:30,060
– Det är på övervåningen.
- Okej.

152
00:09:30,060 --> 00:09:31,240
Följ mig

153
00:09:31,240 --> 00:09:32,070
Åh, ja.

154
00:09:33,520 --> 00:09:35,140
Kommande.

155
00:09:50,590 --> 00:09:52,120
Du kan lämna väskan här.

156
00:09:52,120 --> 00:09:53,680
Åh, okej. Stor.

157
00:09:54,640 --> 00:09:57,250
Så, det här är målningen.

158
00:09:58,450 --> 00:10:00,370
En brand bröt ut
från den öppna spisen,

159
00:10:00,370 --> 00:10:03,460
och som tur var agerade vi snabbt, men...

160
00:10:03,460 --> 00:10:07,000
Så tavlan brändes inte,
men det slutade så här.

161
00:10:07,000 --> 00:10:07,830
Jag förstår.

162
00:10:08,680 --> 00:10:09,940
Och vem är konstnären?

163
00:10:09,940 --> 00:10:11,230
Arcano.

164
00:10:11,230 --> 00:10:13,900
En konstnär från 1500-talet.

165
00:10:13,900 --> 00:10:17,500
Inte välkänd, men vördad
av kännare

166
00:10:17,500 --> 00:10:21,040
på grund av hans innovativa sätt
att måla det okända.

167
00:10:23,020 --> 00:10:25,540
Det blir inte lätt att återställa det.

168
00:10:25,540 --> 00:10:28,060
Duken är helt svärtad.

169
00:10:28,060 --> 00:10:30,280
Det var därför jag vände mig till den bästa studion.

170
00:10:31,870 --> 00:10:34,750
Jag ska göra mitt bästa,
men det kommer att ta tid.

171
00:10:34,750 --> 00:10:36,460
Normalt sett en tavla av denna storlek

172
00:10:36,460 --> 00:10:38,290
skulle ta minst en månad.

173
00:10:38,290 --> 00:10:39,130
Så två veckor...

174
00:10:39,130 --> 00:10:41,560
Tiden är en riktig fiende.

175
00:10:41,560 --> 00:10:44,200
Om två veckor,
den måste bli klar.

176
00:10:45,460 --> 00:10:48,760
Den kommer att delta i en exklusiv
auktion i London,

177
00:10:48,760 --> 00:10:51,610
och det finns mycket viktiga
summor som står på spel.

178
00:10:52,570 --> 00:10:54,970
Din far varnade inte
du av det brådskande?

179
00:10:56,170 --> 00:10:57,160
Naturligtvis.

180
00:10:57,160 --> 00:10:59,110
Jag sätter igång direkt.

181
00:10:59,110 --> 00:11:00,430
Bra.

182
00:11:00,430 --> 00:11:03,010
Och jag skulle vilja sova i det här rummet?

183
00:11:03,010 --> 00:11:05,470
Det är det bästa sättet för mig
bekanta dig med arbetet.

184
00:11:05,470 --> 00:11:06,550
Ja, självklart.

185
00:11:07,570 --> 00:11:09,060
Som du vill.

186
00:11:09,060 --> 00:11:09,890
Stor.

187
00:11:09,890 --> 00:11:10,800
Vi ses senare.

188
00:11:10,800 --> 00:11:12,550
Tack, hertiginna.

189
00:11:28,270 --> 00:11:30,270
Vad gjorde de med dig?

190
00:11:32,350 --> 00:11:35,020
Okej, låt oss få dig att glänsa igen.

191
00:12:56,230 --> 00:13:01,150
<i>♪ Willie, Willie ♪</i>

192
00:13:01,150 --> 00:13:06,150
<i>♪ Blev förd till skogen ♪</i>

193
00:13:07,240 --> 00:13:12,240
<i>♪ Han blev torterad
och skrek till sin död ♪</i>

194
00:13:18,290 --> 00:13:23,290
<i>♪ Willie, Willie ♪</i>

195
00:13:23,530 --> 00:13:28,530
<i>♪ Under månen ♪</i>

196
00:13:28,830 --> 00:13:30,920
<i>♪ Han var ♪</i>

197
00:14:59,790 --> 00:15:00,620
Vem är du?

198
00:15:04,980 --> 00:15:06,520
Vad var det?

199
00:15:06,520 --> 00:15:08,190
Det lät som Tony.

200
00:15:12,260 --> 00:15:13,090
Tony?

201
00:15:14,870 --> 00:15:15,710
Tony?

202
00:15:22,770 --> 00:15:23,600
Tony?

203
00:15:28,860 --> 00:15:31,230
Tony?

204
00:15:35,975 --> 00:15:37,230
Jag ska gå och leta efter honom.

205
00:15:37,230 --> 00:15:38,300
Okej, nej, nej

206
00:15:38,300 --> 00:15:39,780
Vänta, vänta, vänta

207
00:15:39,780 --> 00:15:41,200
Hej, hej

208
00:15:41,200 --> 00:15:42,670
Oroa dig inte.

209
00:15:42,670 --> 00:15:44,000
Stanna här, okej?

210
00:15:45,300 --> 00:15:46,130
Tony!

211
00:15:48,620 --> 00:15:49,450
Tony!

212
00:15:53,450 --> 00:15:54,280
Tony!

213
00:15:55,930 --> 00:15:57,010
Är du okej?

214
00:16:13,210 --> 00:16:14,040
Tony?

215
00:16:18,010 --> 00:16:18,840
Tony!

216
00:16:31,740 --> 00:16:32,570
Tony!

217
00:16:51,530 --> 00:16:52,700
Vad fan?

218
00:17:01,450 --> 00:17:03,710
Vad händer?

219
00:17:03,710 --> 00:17:04,750
Vi måste gå till polisen.

220
00:17:04,750 --> 00:17:06,970
Varför? Vad hände med Tony?

221
00:17:06,970 --> 00:17:08,050
Något dåligt.

222
00:17:08,050 --> 00:17:08,880
Okej.

223
00:17:14,310 --> 00:17:17,050
Madi!

224
00:17:17,050 --> 00:17:17,960
Madi! Madi!

225
00:17:22,540 --> 00:17:23,380
Madi!

226
00:18:31,520 --> 00:18:33,180
Vem är du?

227
00:18:37,540 --> 00:18:39,380
Var fan är vi?

228
00:18:52,140 --> 00:18:53,230
Madi. Madi.

229
00:18:54,930 --> 00:18:55,840
Madi. Madi.

230
00:18:57,010 --> 00:18:58,100
Madi, var är du?

231
00:18:58,100 --> 00:18:59,080
Tracy? Tracy?

232
00:18:59,080 --> 00:18:59,910
Här borta.

233
00:19:03,450 --> 00:19:08,450
Vad händer?

234
00:19:08,580 --> 00:19:09,510
Var är vi?

235
00:19:09,510 --> 00:19:10,340
Försök att hålla dig lugn.

236
00:19:10,340 --> 00:19:11,170
Var är vi?

237
00:19:11,170 --> 00:19:12,550
Försök att hålla dig lugn.

238
00:19:12,550 --> 00:19:13,390
Vad?

239
00:19:33,850 --> 00:19:34,720
Tony? Tony?

240
00:19:34,720 --> 00:19:35,970
Tony, Tony.

241
00:19:35,970 --> 00:19:36,800
Vi är här, vi är här

242
00:19:45,200 --> 00:19:46,130
Shit!

243
00:19:56,720 --> 00:19:57,550
Stör jag dig?

244
00:19:57,550 --> 00:19:59,170
Åh, inte alls.
Kom in.

245
00:19:59,170 --> 00:20:00,770
Jag avslutar precis för idag.

246
00:20:04,970 --> 00:20:07,240
Nåväl, för en första dags arbete

247
00:20:07,240 --> 00:20:09,700
Det skulle jag säga att vi är
på rätt spår.

248
00:20:10,840 --> 00:20:13,510
Färgerna ser mer ut
vacker än någonsin.

249
00:20:13,510 --> 00:20:15,040
Tja, tack.

250
00:20:15,880 --> 00:20:19,630
Det svärtade lagret är extremt tjockt,
som du vet.

251
00:20:19,630 --> 00:20:22,960
Så jag gör mitt bästa för att ta bort
det snabbt, men försiktigt,

252
00:20:22,960 --> 00:20:26,020
för att inte skada målningen
med lösningsmedlen.

253
00:20:29,320 --> 00:20:31,630
Jag måste erkänna att när
din far sa till mig

254
00:20:31,630 --> 00:20:33,010
han kunde inte komma personligen,

255
00:20:33,010 --> 00:20:34,930
Jag var verkligen orolig.

256
00:20:34,930 --> 00:20:36,670
Men jag hade fel.

257
00:20:36,670 --> 00:20:39,160
Du är verkligen värd hans namn.

258
00:20:41,110 --> 00:20:42,550
Tack.

259
00:20:42,550 --> 00:20:43,700
Jag kommer inte göra dig besviken.

260
00:20:44,590 --> 00:20:45,520
Jag hoppas inte.

261
00:20:46,930 --> 00:20:49,150
Ska du äta middag
med oss ikväll?

262
00:20:49,150 --> 00:20:51,490
Du kan träffa min dotter Julia.

263
00:20:51,490 --> 00:20:53,710
Jag tror att jag faktiskt såg henne idag.

264
00:20:53,710 --> 00:20:55,780
En ung tjej med långt hår?

265
00:20:55,780 --> 00:20:57,160
Ja, det är hon.

266
00:20:57,160 --> 00:20:57,990
Ja.

267
00:20:57,990 --> 00:20:59,340
Hon sjöng något...

268
00:21:00,850 --> 00:21:04,300
Jag försökte närma mig
henne, men hon sprang iväg.

269
00:21:04,300 --> 00:21:05,130
Jag vet.

270
00:21:05,130 --> 00:21:07,720
Hon är blyg och hon är ganska orolig
med människor

271
00:21:07,720 --> 00:21:08,680
hon vet inte.

272
00:21:09,520 --> 00:21:11,710
Du behöver lite tålamod.

273
00:21:11,710 --> 00:21:13,000
Ja, visst. Naturligtvis.

274
00:21:16,150 --> 00:21:17,890
Så vi äter klockan nio.

275
00:21:17,890 --> 00:21:18,910
Nedervåningen.

276
00:21:18,910 --> 00:21:19,810
Vi ses vid nio.

277
00:21:42,620 --> 00:21:44,890
Gillar du det?

278
00:21:44,890 --> 00:21:46,290
Det är läckert, tack.

279
00:21:47,170 --> 00:21:48,430
Jag är glad att du gillar det.

280
00:21:51,220 --> 00:21:53,440
När började du
gör restaureringar?

281
00:21:54,910 --> 00:21:56,380
Jag var väldigt ung.

282
00:21:56,380 --> 00:22:00,070
Jag skulle titta på min far
jobba i timmar, vet du?

283
00:22:00,070 --> 00:22:03,820
Beundrar dessa vackra
bitar som han skulle väcka till liv.

284
00:22:06,880 --> 00:22:10,150
Att observera är det bästa sättet att lära sig.

285
00:22:10,150 --> 00:22:10,990
Absolut.

286
00:22:14,800 --> 00:22:17,500
Så Julia, vilken klass går du i?

287
00:22:38,500 --> 00:22:39,800
Sa jag något fel?

288
00:22:42,000 --> 00:22:43,080
Nej, nej, nej.

289
00:22:43,080 --> 00:22:44,740
Det är inte ditt fel.

290
00:22:46,250 --> 00:22:49,090
Tyvärr lider min dotter

291
00:22:49,090 --> 00:22:52,330
från en allvarlig personlighetsstörning,

292
00:22:54,370 --> 00:22:56,950
och jag var tvungen att sluta
skickar henne till skolan.

293
00:22:59,410 --> 00:23:00,520
Jag är så ledsen.

294
00:23:00,520 --> 00:23:01,720
Jag hade ingen aning.

295
00:23:03,880 --> 00:23:06,280
Om du inte har något emot att jag frågar,
vad lider hon av?

296
00:23:06,280 --> 00:23:08,800
Hon kommer inte överens med
någon i hennes ålder.

297
00:23:10,630 --> 00:23:12,640
Det är en svår situation.

298
00:23:13,810 --> 00:23:17,830
Det är som att hon inte gör det
acceptera att vara 13.

299
00:23:17,830 --> 00:23:18,660
Självklart.

300
00:23:18,660 --> 00:23:19,780
Jag förstår det.

301
00:23:19,780 --> 00:23:21,670
Jag var på samma sätt
när jag var i hennes ålder.

302
00:23:21,670 --> 00:23:23,330
Jag hade så bråttom att växa upp.

303
00:23:29,020 --> 00:23:32,020
Det finns människor
som längtar efter att växa upp,

304
00:23:32,020 --> 00:23:35,020
och människor som längtar efter att stoppa tiden.

305
00:23:36,430 --> 00:23:39,250
Tiden har varit otroligt snäll
till dig, hertiginna.

306
00:23:40,330 --> 00:23:41,270
Du är underbar.

307
00:23:44,050 --> 00:23:44,950
Tack kära du.

308
00:23:48,400 --> 00:23:52,300
Tja, jag känner mig faktiskt snäll
trött, så...

309
00:23:52,300 --> 00:23:53,130
Åh.

310
00:23:53,130 --> 00:23:54,130
Jag kanske kan gå och lägga mig,

311
00:23:54,130 --> 00:23:57,940
och jag skulle vilja ha en tidig
börjar imorgon i alla fall.

312
00:23:57,940 --> 00:24:00,250
Åh. Naturligtvis.

313
00:24:00,250 --> 00:24:01,300
God natt.

314
00:24:01,300 --> 00:24:02,850
Och tack för ditt sällskap.

315
00:24:03,760 --> 00:24:04,850
Tack, hertiginna.

316
00:25:05,680 --> 00:25:07,330
Vad fan är det här?

317
00:25:09,050 --> 00:25:10,310
Öppna dörren, va?

318
00:25:24,640 --> 00:25:26,620
Titta inte på honom.

319
00:25:26,620 --> 00:25:27,960
Öppna dörren, eller hur?

320
00:25:28,200 --> 00:25:29,860
Kan du öppna dörren?

321
00:25:30,850 --> 00:25:32,500
<font face="Tahoma" color="

322
00:25:32,660 --> 00:25:34,150
Öppna den här jävla dörren!

323
00:25:35,800 --> 00:25:37,290
Öppna dörren!

324
00:25:37,510 --> 00:25:39,290
Öppna den här jävla dörren!

325
00:25:40,180 --> 00:25:41,010
håll käften!

326
00:25:41,850 --> 00:25:43,740
Fy fan, skitstövel!

327
00:25:44,050 --> 00:25:45,740
Öppna den här jävla dörren!

328
00:25:46,520 --> 00:25:47,740
Psykopat!

329
00:25:48,270 --> 00:25:50,180
Håll käften, är du galen?

330
00:25:51,560 --> 00:25:53,080
<font face="Tahoma" color="

331
00:26:32,000 --> 00:26:33,830
Öppna dörren, skitstövel.

332
00:26:41,430 --> 00:26:42,770
Herregud!

333
00:26:43,890 --> 00:26:44,980
Knulla!

334
00:26:55,950 --> 00:26:58,020
Lyssna på mig, öppna dörren.

335
00:26:58,310 --> 00:27:00,210
Jag dödar dig!

336
00:27:06,780 --> 00:27:07,610
Åh, herregud!

337
00:27:57,230 --> 00:27:58,060
Sluta, sluta.

338
00:27:58,060 --> 00:28:00,050
Stopp, stopp, stopp, stopp.

339
00:28:07,320 --> 00:28:08,160
Inga!

340
00:28:08,160 --> 00:28:11,810
Nej, nej, nej!

341
00:28:11,810 --> 00:28:12,890
Sluta, snälla!

342
00:28:14,360 --> 00:28:15,190
Gör det inte!

343
00:28:15,190 --> 00:28:17,770
Nej, nej, nej.

344
00:28:40,960 --> 00:28:42,520
Snälla, snälla, sluta!

345
00:28:42,520 --> 00:28:44,930
Sluta, snälla, snälla, snälla!

346
00:28:55,440 --> 00:28:56,270
Tony!

347
00:28:57,830 --> 00:28:59,450
Tony!

348
00:29:02,690 --> 00:29:04,610
Jag hatar dig! Jag hatar dig!

349
00:29:06,400 --> 00:29:07,740
Vad händer?

350
00:30:44,110 --> 00:30:44,940
Knulla!

351
00:31:25,870 --> 00:31:27,440
Hej.

352
00:31:27,440 --> 00:31:28,960
Sir?

353
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
Sir, ursäkta mig, du kan inte vara här.

354
00:31:30,960 --> 00:31:32,600
Sir!

355
00:31:34,170 --> 00:31:35,010
Pappa?

356
00:31:40,480 --> 00:31:41,310
Pappa?

357
00:31:46,070 --> 00:31:48,910
Jag skulle aldrig ha litat på dig.

358
00:31:55,110 --> 00:31:56,860
Vad gör du?

359
00:31:58,560 --> 00:31:59,390
Pappa?

360
00:32:00,710 --> 00:32:01,990
Nej.

361
00:32:01,990 --> 00:32:02,820
Nej, pappa.

362
00:32:04,690 --> 00:32:07,380
Pappa, vad gör du?

363
00:32:09,280 --> 00:32:10,110
Pappa, sluta!

364
00:32:32,440 --> 00:32:33,270
Pappa?

365
00:32:44,710 --> 00:32:45,810
Vad gör du?

366
00:32:46,930 --> 00:32:48,390
Knulla!

367
00:32:50,500 --> 00:32:51,330
Det finns en passage.

368
00:32:51,330 --> 00:32:53,470
En passage.

369
00:32:53,470 --> 00:32:55,570
Jag försökte tvinga fram det här gallret, men...

370
00:32:56,650 --> 00:32:57,790
Den här biten gick sönder!

371
00:33:00,480 --> 00:33:02,890
Om jag klarar mig där nere,
Jag ska gå och ta hjälp.

372
00:33:08,020 --> 00:33:09,010
Prova att använda detta.

373
00:33:36,910 --> 00:33:37,740
Okej.

374
00:33:41,190 --> 00:33:42,020
Kom igen.

375
00:33:59,270 --> 00:34:00,110
Tracy.

376
00:34:03,110 --> 00:34:05,580
Vi kommer härifrån.

377
00:34:05,580 --> 00:34:06,420
Jag lovar.

378
00:37:36,100 --> 00:37:36,930
Spring iväg...

379
00:37:36,930 --> 00:37:38,290
Medan du fortfarande kan.

380
00:37:38,290 --> 00:37:39,120
Julia.

381
00:37:39,120 --> 00:37:40,930
Jesus, du skrämde mig.

382
00:37:42,520 --> 00:37:43,960
Den här målningen är förbannad.

383
00:37:45,490 --> 00:37:46,600
Den innehåller ondska.

384
00:37:48,830 --> 00:37:50,190
Vad pratar du om?

385
00:37:53,590 --> 00:37:54,520
Hon är en häxa.

386
00:37:55,810 --> 00:37:56,740
Hon heter Dorca.

387
00:37:58,390 --> 00:38:00,130
Hon bor alltid i det här huset.

388
00:38:02,500 --> 00:38:04,030
Vem har berättat allt detta för dig?

389
00:38:06,490 --> 00:38:09,850
Om du ger liv åt denna duk,
du kommer att bli hemsökt.

390
00:38:10,900 --> 00:38:11,830
Det kommer att förbanna dig.

391
00:38:14,080 --> 00:38:14,910
Evigt.

392
00:38:39,060 --> 00:38:40,140
Åh, tack.

393
00:38:40,140 --> 00:38:41,140
Naturligtvis.

394
00:38:47,600 --> 00:38:49,460
Du ser orolig ut.

395
00:38:49,460 --> 00:38:50,560
Är det arbete?

396
00:38:51,550 --> 00:38:52,650
Det är mer än så.

397
00:38:54,100 --> 00:38:55,190
vad är det?

398
00:38:59,380 --> 00:39:00,210
Målningen.

399
00:39:04,030 --> 00:39:08,980
Jag har haft dessa
hemska mardrömmar,

400
00:39:10,620 --> 00:39:12,580
och de känns så levande.

401
00:39:12,580 --> 00:39:16,150
Så levande att de känns som att de är verkliga.

402
00:39:25,510 --> 00:39:30,410
Jag tror att du kanske bara är det
lite överväldigad.

403
00:39:31,810 --> 00:39:36,430
Jag menar, du är i ett främmande land,
du är trött.

404
00:39:37,310 --> 00:39:40,030
Du har så många förväntningar
på dig själv.

405
00:39:41,380 --> 00:39:44,710
Men du kommer att göra det jättebra.

406
00:39:44,710 --> 00:39:47,350
Och din far, han går
att vara så stolt över dig.

407
00:39:48,400 --> 00:39:49,230
Du får se.

408
00:39:53,670 --> 00:39:56,630
Min far är...

409
00:39:56,630 --> 00:39:58,630
Han är svår.

410
00:39:58,630 --> 00:40:03,630
Hur så?

411
00:40:04,690 --> 00:40:06,400
Han har alltid varit strikt.

412
00:40:06,400 --> 00:40:08,080
Du vet, hårt mot mig.

413
00:40:10,330 --> 00:40:15,330
Men innerst inne vet han
att du är så bra.

414
00:40:17,740 --> 00:40:18,910
För du är här.

415
00:40:19,780 --> 00:40:20,610
Okej?

416
00:40:20,610 --> 00:40:22,660
Om inte så hade han gjort det
skickat någon annan.

417
00:40:23,980 --> 00:40:25,130
Det finns ingen annan.

418
00:42:32,190 --> 00:42:33,020
Tracy.

419
00:42:35,350 --> 00:42:36,440
Om han dör...

420
00:42:37,980 --> 00:42:39,230
Vi är klara för.

421
00:42:43,830 --> 00:42:44,670
Hej!

422
00:42:46,850 --> 00:42:51,530
Du är ett jävla smutsigt monster,
döda oskyldiga människor!

423
00:42:57,460 --> 00:42:59,350
Nej, nej, nej, nej, nej.

424
00:42:59,350 --> 00:43:00,180
Nej, nej.

425
00:43:02,350 --> 00:43:05,510
Jag är inte rädd för dig, jävel!

426
00:43:14,110 --> 00:43:15,700
Sir, snälla!

427
00:43:15,700 --> 00:43:17,260
Nej, nej, nej, lämna henne!

428
00:43:34,240 --> 00:43:37,320
Nej, nej, nej, snälla.

429
00:44:07,490 --> 00:44:08,320
Stopp!

430
00:44:13,580 --> 00:44:14,410
Nej...

431
00:44:15,580 --> 00:44:16,420
Nej!

432
00:44:34,320 --> 00:44:35,890
Nej, nej, nej.

433
00:44:35,890 --> 00:44:36,810
Nej, snälla.

434
00:44:39,410 --> 00:44:41,360
Snälla, sluta bara!

435
00:44:41,360 --> 00:44:42,350
Stopp!

436
00:44:42,350 --> 00:44:43,460
sluta!

437
00:44:43,460 --> 00:44:44,770
Låt henne gå!

438
00:44:44,770 --> 00:44:46,050
Inga!

439
00:44:46,050 --> 00:44:50,420
Tillräckligt!

440
00:44:50,420 --> 00:44:51,340
Inga! Behaga!

441
00:45:32,020 --> 00:45:34,204
Åh, Madison.

442
00:47:42,046 --> 00:47:42,886
Vad?

443
00:47:44,080 --> 00:47:45,500
Julia, jag var...

444
00:47:47,160 --> 00:47:48,370
Är du okej?

445
00:47:54,520 --> 00:47:56,740
Jag hoppades att vi kunde
prata om målningen,

446
00:47:56,740 --> 00:47:59,380
men det är så klart
inte en bra tid.

447
00:48:08,290 --> 00:48:11,040
Vill du,
kanske prata om det?

448
00:48:13,270 --> 00:48:14,100
Vad som helst.

449
00:48:36,640 --> 00:48:38,350
Det blir du en dag.

450
00:48:38,350 --> 00:48:41,080
Och snabbare än du tror.

451
00:48:43,810 --> 00:48:45,880
Ja, det tvivlar jag på.

452
00:48:45,880 --> 00:48:47,110
Självklart kommer det.

453
00:48:48,840 --> 00:48:50,090
Det är bara så livet fungerar.

454
00:48:54,640 --> 00:48:57,640
Han är den som aldrig vill
att se mig någonsin igen.

455
00:49:11,170 --> 00:49:12,470
Vad är det som händer exakt?

456
00:49:15,040 --> 00:49:16,450
Jag kommer alltid att vara ensam.

457
00:49:17,620 --> 00:49:18,450
Evigt.

458
00:49:18,450 --> 00:49:20,560
Och allt är min mammas fel!

459
00:49:21,460 --> 00:49:22,810
Vad menar du med det?

460
00:49:24,580 --> 00:49:26,590
Hon tänker alltid på sig själv,

461
00:49:26,590 --> 00:49:28,810
och hon förstörde mitt liv totalt.

462
00:49:29,860 --> 00:49:32,290
Julia, vad säger du?

463
00:49:33,460 --> 00:49:34,520
Få ut!

464
00:49:34,730 --> 00:49:36,690
Du vet att jag inte vill ha dig
i mitt rum!

465
00:49:36,770 --> 00:49:39,060
Våga inte prata
till din mamma så.

466
00:49:39,220 --> 00:49:41,080
Okej, jag är ledsen.

467
00:49:41,080 --> 00:49:43,030
Jag vet inte riktigt
vad händer,

468
00:49:43,030 --> 00:49:45,280
så det kanske är bäst om...

469
00:49:45,280 --> 00:49:46,990
Jag vet att det inte är min plats,
men vi kan ta...

470
00:49:46,990 --> 00:49:48,090
Snälla kom med mig.

471
00:49:51,550 --> 00:49:52,380
Okej.

472
00:50:05,710 --> 00:50:07,420
Hon är arg på mig,

473
00:50:07,420 --> 00:50:10,870
för jag hindrar henne från
att ha en pojkvän.

474
00:50:10,870 --> 00:50:13,360
Men problemet är att alla dessa
hon blir kär i

475
00:50:13,360 --> 00:50:15,460
är mycket äldre än henne.

476
00:50:15,460 --> 00:50:16,630
Vad kan jag göra?

477
00:50:16,630 --> 00:50:18,250
Ja, visst.

478
00:50:18,250 --> 00:50:19,080
Kunde jag...

479
00:50:20,440 --> 00:50:21,700
Kan jag fråga dig något?

480
00:50:21,700 --> 00:50:22,930
Ja, självklart.

481
00:50:22,930 --> 00:50:23,760
vad är det?

482
00:50:26,770 --> 00:50:31,540
Julia berättade en del oroande
berättelser om målningen.

483
00:50:31,540 --> 00:50:35,200
Och jag undrade bara, gör det
vet du något om det?

484
00:50:35,200 --> 00:50:38,260
Hennes skrämmande berättelser är en
av huvudorsakerna

485
00:50:38,260 --> 00:50:40,060
Jag var tvungen att ta henne från skolan.

486
00:50:40,060 --> 00:50:41,860
Snälla, lyssna inte på henne.

487
00:50:43,000 --> 00:50:46,570
Hon har de konstigaste fantasierna.

488
00:50:51,040 --> 00:50:55,000
Och snälla, försök nu att koncentrera dig
på ditt arbete.

489
00:50:55,000 --> 00:50:56,290
Jag är säker på att din pappa berättade det för dig

490
00:50:56,290 --> 00:50:59,260
om ett betydande straff
ingår i kontraktet.

491
00:50:59,260 --> 00:51:00,550
Vid förseningar.

492
00:51:00,550 --> 00:51:02,320
Naturligtvis.
Du behöver inte oroa dig.

493
00:51:02,320 --> 00:51:03,670
Okej, bra.

494
00:51:04,810 --> 00:51:05,770
Vi ses då.

495
00:52:23,040 --> 00:52:24,660
Hjälp oss.

496
00:52:44,052 --> 00:52:47,291
Så, vad ska du göra?

497
00:52:49,390 --> 00:52:50,640
jag vet inte.

498
00:52:53,640 --> 00:52:54,810
Jag vill lämna.

499
00:52:56,210 --> 00:52:57,620
Men om jag gör det,

500
00:52:58,690 --> 00:53:01,720
studion kommer att förstöras
av straffen.

501
00:53:03,730 --> 00:53:04,730
Men om jag stannar...

502
00:53:07,510 --> 00:53:08,580
Allt som...

503
00:53:08,580 --> 00:53:09,800
Hej, hej, shh.

504
00:53:09,800 --> 00:53:11,090
<font face="Tahoma" color="

505
00:53:11,390 --> 00:53:12,230
Okej?

506
00:53:13,190 --> 00:53:15,440
Det är bara mardrömmar.

507
00:53:15,440 --> 00:53:16,370
Okej?

508
00:53:16,370 --> 00:53:17,200
Jag lovar.

509
00:53:19,000 --> 00:53:19,950
Det känns så verkligt.

510
00:53:21,560 --> 00:53:23,210
Och jag känner att...

511
00:53:23,210 --> 00:53:26,210
Jag känner att något är efter mig.

512
00:53:26,210 --> 00:53:27,280
Jag känner mig inte säker.

513
00:53:27,280 --> 00:53:29,560
Nej. Det är okej.

514
00:53:29,560 --> 00:53:31,660
Okej? Det händer aldrig något här.

515
00:53:32,950 --> 00:53:37,510
Det är alltid samma personer,
varje dag.

516
00:53:38,350 --> 00:53:40,030
Ingenting händer någonsin.

517
00:53:41,860 --> 00:53:44,700
Kom tre turister
och hälsa på dig på krogen?

518
00:53:47,530 --> 00:53:48,360
Inga.

519
00:53:48,360 --> 00:53:49,540
Nej nej.

520
00:53:49,540 --> 00:53:50,770
Jag skulle ha märkt.

521
00:53:52,090 --> 00:53:52,920
Varför?

522
00:53:53,770 --> 00:53:54,920
Vi reste tillsammans.

523
00:53:56,470 --> 00:53:58,020
De sa att de skulle komma och hälsa på mig.

524
00:54:00,480 --> 00:54:03,080
Tja, du vet,
kanske har de redan gått.

525
00:54:03,080 --> 00:54:05,110
Jag menar, de här sakerna händer.

526
00:54:05,110 --> 00:54:06,190
Visst, såklart.

527
00:54:08,020 --> 00:54:10,930
Jag såg verkligen fram emot
till det, vet du?

528
00:54:10,930 --> 00:54:11,950
Ja.

529
00:54:11,950 --> 00:54:15,200
Jag känner mig snäll
av ensam, vet du?

530
00:54:20,940 --> 00:54:21,770
Tja...

531
00:54:26,230 --> 00:54:30,220
Vad sägs om att du bara försöker
avsluta jobbet, okej?

532
00:54:30,220 --> 00:54:33,770
Och sedan efter, om du vill,

533
00:54:33,770 --> 00:54:36,700
vi kan spendera lite
mer tid tillsammans, eller hur?

534
00:54:40,910 --> 00:54:41,880
Si?

535
00:54:41,880 --> 00:54:42,720
Ja.

536
00:56:19,860 --> 00:56:21,780
Vad händer här?

537
00:56:23,800 --> 00:56:24,630
Åh, gud.

538
00:56:26,350 --> 00:56:27,730
Vad är det för fel på dig?

539
00:56:32,860 --> 00:56:34,610
Tar du droger?

540
00:56:35,570 --> 00:56:36,400
Nej.

541
00:56:40,770 --> 00:56:43,260
Vänta.

542
00:56:44,890 --> 00:56:46,810
Du ligger efter!

543
00:56:46,810 --> 00:56:48,850
Och du kommer in vid tre
på morgonen?

544
00:56:52,630 --> 00:56:55,030
Titta, jag är ledsen, okej?

545
00:56:56,230 --> 00:56:59,260
Jag mådde inte bra,
så jag gick ut för att få lite luft.

546
00:56:59,260 --> 00:57:00,090
Och...

547
00:57:02,440 --> 00:57:03,270
Om jag ska vara ärlig,

548
00:57:03,270 --> 00:57:06,730
Jag tror inte att jag kan stanna här
längre, okej?

549
00:57:06,730 --> 00:57:08,980
Så titta, vi kanske
kan lösa något,

550
00:57:08,980 --> 00:57:11,140
och jag kan komma tillbaka eller...

551
00:57:11,140 --> 00:57:12,760
Du går inte, Lisa.

552
00:57:14,050 --> 00:57:16,180
Tills du avslutar detta arbete.

553
00:57:16,180 --> 00:57:18,940
Om du försöker lämna,
Jag ger dig mitt ord.

554
00:57:18,940 --> 00:57:19,970
Du kommer att ångra dig.

555
00:57:33,470 --> 00:57:35,800
Kom igen, kom igen, kom igen.

556
00:57:46,810 --> 00:57:48,730
Ja, jag gjorde det!

557
00:57:48,730 --> 00:57:49,560
Jag gjorde det!

558
00:57:50,430 --> 00:57:52,970
Jag kommer tillbaka för dig.

559
00:58:20,500 --> 00:58:21,340
Inga!

560
00:59:58,350 --> 01:00:00,200
Ja, ja, jag kommer.

561
01:00:04,390 --> 01:00:05,720
Jag behöver prata med dig.

562
01:00:05,720 --> 01:00:07,575
Ja, kom in.

563
01:00:07,690 --> 01:00:10,010
Men se vad det nu är,
det måste gå snabbt, okej?

564
01:00:10,010 --> 01:00:12,100
För det har jag verkligen
för att avsluta detta.

565
01:00:12,100 --> 01:00:12,930
Nej, nej, nej.

566
01:00:12,930 --> 01:00:16,210
Jag säger dig, om du avslutar det här,
du kommer att sluta som de andra.

567
01:00:16,210 --> 01:00:17,040
Titta, Julia...

568
01:00:17,040 --> 01:00:19,350
Jag har inte tid för din
berättelser ikväll, okej?

569
01:00:20,530 --> 01:00:22,540
Nej, jag talar sanning.

570
01:00:22,540 --> 01:00:23,370
Tro mig.

571
01:00:30,220 --> 01:00:33,250
Denna målning målades 1493.

572
01:00:34,450 --> 01:00:39,100
De offrade Billy till
locka den monstruösa varelsen.

573
01:00:42,910 --> 01:00:45,130
Det var så de fångade Göran.

574
01:01:20,020 --> 01:01:21,520
Allt var min mamma.

575
01:01:22,420 --> 01:01:24,400
Hon krävde denna förbannelse,

576
01:01:24,400 --> 01:01:27,790
så att hon kunde få evigt
ungdom från Görans blod.

577
01:01:31,120 --> 01:01:32,320
Lyssna, jag säger det.

578
01:01:33,250 --> 01:01:34,500
Du måste lyssna på mig.

579
01:01:36,250 --> 01:01:38,560
Ikväll går månen
att bli röd igen.

580
01:01:38,560 --> 01:01:41,310
Och om det lyser på tavlan
före midnatt,

581
01:01:44,140 --> 01:01:46,870
förbannelsen kommer att förnyas
i ytterligare 500 år.

582
01:01:46,870 --> 01:01:47,970
Och det kan inte hända.

583
01:01:49,210 --> 01:01:50,040
Behaga?

584
01:01:54,370 --> 01:01:55,200
Titt.

585
01:01:56,680 --> 01:01:59,710
Du har en fantastisk fantasi, okej?

586
01:01:59,710 --> 01:02:00,580
Det gör du verkligen.

587
01:02:00,580 --> 01:02:02,110
Men snälla lämna.

588
01:02:02,110 --> 01:02:03,340
Jag har ingen tid kvar.

589
01:02:03,340 --> 01:02:04,330
Okej? Behaga.

590
01:02:05,830 --> 01:02:06,660
Ja.

591
01:02:06,660 --> 01:02:08,730
Det gör inte de tre nya offren
har tid heller.

592
01:02:09,670 --> 01:02:10,500
Tre?

593
01:02:11,470 --> 01:02:13,720
Ja, det är de tre sista
som de fångade.

594
01:02:14,560 --> 01:02:16,990
Det var en pojke och två flickor.

595
01:02:17,920 --> 01:02:20,530
Den ena var svart och den andra
har blont hår.

596
01:02:23,320 --> 01:02:25,960
Julia, är du säker?

597
01:02:25,960 --> 01:02:27,800
Är du säker på detta?

598
01:02:27,800 --> 01:02:28,900
Naturligtvis 100%.

599
01:02:28,900 --> 01:02:30,730
Var är de nu?

600
01:02:30,730 --> 01:02:31,560
kom med mig.

601
01:02:36,360 --> 01:02:37,480
Shh.

602
01:02:37,480 --> 01:02:41,230
Jag tar dig dit de
behålla fångarna.

603
01:02:43,510 --> 01:02:44,920
Var tyst, okej?

604
01:03:26,420 --> 01:03:27,240
Julia? Julia?

605
01:03:27,510 --> 01:03:28,960
Julia, var är du?

606
01:03:28,960 --> 01:03:32,770
Jag måste gå.
Kom bara på en ursäkt.

607
01:03:32,770 --> 01:03:34,600
Vad ska du göra?

608
01:03:35,900 --> 01:03:37,730
Jag måste hjälpa dem.

609
01:03:39,220 --> 01:03:40,510
Okej, men Lisa, lyssna.

610
01:03:41,410 --> 01:03:43,260
Du måste vara försiktig.

611
01:03:43,260 --> 01:03:44,340
Okej. Okej.

612
01:03:45,520 --> 01:03:46,770
Julia!

613
01:03:47,810 --> 01:03:48,640
Okej.

614
01:04:51,630 --> 01:04:52,460
Okej.

615
01:12:02,690 --> 01:12:03,520
Nej...

616
01:12:04,850 --> 01:12:07,030
Vänta, vänta, vänta.

617
01:12:32,770 --> 01:12:33,600
Behaga!

618
01:12:56,340 --> 01:12:57,210
Nej, nej, nej, nej.

619
01:12:57,210 --> 01:12:58,040
Snälla, snälla.

620
01:12:58,040 --> 01:12:59,370
Jag vill inte...

621
01:13:16,760 --> 01:13:17,590
Tracy!

622
01:13:21,540 --> 01:13:24,390
Kom igen!

623
01:13:27,340 --> 01:13:28,520
Okej.

624
01:13:50,410 --> 01:13:51,960
Okej, okej, okej.

625
01:13:53,520 --> 01:13:54,810
Jag ska ta ut den, okej?

626
01:13:54,810 --> 01:13:56,320
Tracy, jag ska ta ut den.

627
01:13:56,320 --> 01:13:57,150
Jag är ledsen.

628
01:14:06,260 --> 01:14:08,050
Okej, kom igen, kom igen, kom igen.

629
01:14:08,990 --> 01:14:11,490
Kom igen. Det är okej, det är okej.

630
01:15:56,410 --> 01:15:57,250
Gå!

631
01:16:15,800 --> 01:16:17,560
Åh, Marcus, kul att se dig.

632
01:16:17,560 --> 01:16:19,600
Vi behöver verkligen din hjälp.

633
01:16:33,220 --> 01:16:35,390
Gå in! Nu!

634
01:16:35,390 --> 01:16:36,230
Okej, okej.

635
01:16:36,230 --> 01:16:37,930
Inne i rummet med tavlan!

636
01:16:44,500 --> 01:16:45,780
Snabbt nu!
- Okej.

637
01:17:03,730 --> 01:17:06,100
Ta tillbaka allt i ljuset.

638
01:17:06,100 --> 01:17:07,060
Omedelbart!

639
01:17:08,860 --> 01:17:09,690
Kom igen.

640
01:17:37,300 --> 01:17:40,220
Det är snart midnatt! Skynda sig.

641
01:18:06,480 --> 01:18:07,820
- Skynda dig!
- Okej.

642
01:18:10,360 --> 01:18:12,610
Det där avsnittet, där nere.

643
01:18:20,700 --> 01:18:25,030
<i>(Emma-sånger på latin)</i>

644
01:18:29,240 --> 01:18:30,080
Kom igen!

645
01:18:41,710 --> 01:18:44,230
Om du inte skyndar dig,
du är död!

646
01:18:44,230 --> 01:18:45,070
Hör du mig?

647
01:18:45,070 --> 01:18:46,510
Ja.

648
01:18:46,510 --> 01:18:48,890
Det här är bensin,
alla gå bort!

649
01:18:48,890 --> 01:18:49,720
Just nu!

650
01:18:50,660 --> 01:18:52,670
Och du lägger ner det.

651
01:18:56,050 --> 01:18:57,910
Rör inte denna tavla.

652
01:18:59,080 --> 01:19:00,070
Det här är över.

653
01:19:01,940 --> 01:19:04,000
Julia, gör inte det.

654
01:19:04,000 --> 01:19:05,050
Du utgjuter blod.

655
01:19:05,980 --> 01:19:07,350
Jag gjorde det för oss alla!

656
01:19:07,350 --> 01:19:09,250
Inte för mig!

657
01:19:09,250 --> 01:19:10,330
Du har hållit mig fast

658
01:19:10,330 --> 01:19:13,780
i en liten flickkropp
i århundraden.

659
01:19:13,780 --> 01:19:15,640
Jag är klar med dig.

660
01:19:15,640 --> 01:19:16,560
Döda henne!

661
01:19:27,500 --> 01:19:28,420
För helvete!

662
01:19:39,360 --> 01:19:40,200
Lisa!

663
01:19:41,860 --> 01:19:42,690
Döda dem.

664
01:21:54,160 --> 01:21:55,680
Jag är ledsen.

665
01:21:55,680 --> 01:21:56,520
Ledsen.

666
01:21:58,060 --> 01:22:00,680
Jag måste gå.

667
01:26:02,160 --> 01:26:04,860
Statsministern har anlänt
med sin fru.

668
01:26:04,860 --> 01:26:06,840
Han behöver mer...

669
01:26:08,400 --> 01:26:10,390
Säg att jag ska träffa honom
på 5 minuter.

670
01:27:15,020 --> 01:27:17,270
Vi måste öka
produktionen.

671
01:28:05,040 --> 01:28:09,310
<i>♪ Problemet, världen ♪</i>

672
01:28:09,310 --> 01:28:12,110
<i>♪ Dagen är borta ♪</i>

673
01:28:12,110 --> 01:28:17,110
<i>♪ Demoner skriker efter mig i din själ ♪</i>

674
01:28:18,860 --> 01:28:24,860
<i>♪ Din far hatade alltid
det faktum att du föddes ♪</i>

675
01:28:25,810 --> 01:28:30,810
<i>♪ Och så är du alltid ensam ♪</i>

676
01:28:32,770 --> 01:28:37,770
<i>♪ Det känns som att du är det
sjunker i en mörk brunn ♪</i>

677
01:28:39,700 --> 01:28:44,700
<i>♪ Där allt är smärta
och alla dina förhoppningar är döda ♪</i>

678
01:28:48,200 --> 01:28:49,700
<i>♪ Låt inte din rädsla komma till dig ♪</i>

679
01:29:02,210 --> 01:29:07,210
<i>♪ För du vet vad
du har gått igenom ♪</i>

680
01:29:15,970 --> 01:29:20,970
<i>♪ Låt inte dina ärr andas längre ♪</i>

681
01:29:24,270 --> 01:29:29,270
<i>♪ Åh, nej ♪</i>

682
01:29:29,970 --> 01:29:33,550
<i>♪ Du kan inte komma ut innan ♪</i>

683
01:29:42,330 --> 01:29:45,840
<i>♪ Det är något i målningen ♪</i>

684
01:29:45,840 --> 01:29:49,270
<i>♪ Det skrämmer dig, får dig att gråta ♪</i>

685
01:29:49,270 --> 01:29:54,270
<i>♪ Mörkret går till dig på natten ♪</i>

686
01:29:56,180 --> 01:29:59,610
<i>♪ Precis som en ond kraft ♪</i>

687
01:29:59,610 --> 01:30:03,310
<i>♪ Som jagar dig hela tiden ♪</i>

688
01:30:03,310 --> 01:30:08,310
<i>♪ Dödar din vilja att överleva ♪</i>

689
01:30:10,320 --> 01:30:13,780
<i>♪ Försök att inte falla ♪</i>

690
01:30:13,780 --> 01:30:17,150
<i>♪ Håll i kanten ♪</i>

691
01:30:17,150 --> 01:30:22,150
<i>♪ Om du inte ger upp,
din själ kommer att räddas ♪</i>

692
01:30:26,530 --> 01:30:29,700
<i>♪ Låt inte din rädsla komma till dig ♪</i>

693
01:30:39,540 --> 01:30:44,540
<i>♪ För du vet vad
du har gått igenom ♪</i>

694
01:30:53,550 --> 01:30:58,550
<i>♪ Låt inte dina ärr andas längre ♪</i>

695
01:31:02,740 --> 01:31:06,740
<i>♪ Åh, nej ♪</i>

696
01:31:07,280 --> 01:31:10,870
<i>♪ Du kan inte komma ut innan ♪</i>